Comment faire du SEO multilingue avec Webflow ? [2025]

Introduction au SEO multilingue

Créer un site multilingue, c’est un peu comme ouvrir les portes de votre business sur le monde entier. Je me souviens de mes débuts sur des projets internationaux où je devais gérer plusieurs langues… Croyez-moi, ça demande de la stratégie, de la rigueur et une pincée de créativité. Si vous voulez vraiment toucher un public global, il faut adapter votre contenu et votre référencement organique pour chaque langue.

Pourquoi créer un site multilingue ?

Parce que dans le monde digital, être localisé, c’est être visible. Vous savez comme moi que chaque marché a ses spécificités : le contenu qui passe bien dans un pays ne résonne pas toujours de la même manière dans un autre. En créant un site multilingue sur Webflow, vous offrez une expérience sur-mesure à vos visiteurs, vous renforcez votre image de marque et vous améliorez vos stats de référencement SEO.

Les enjeux et défis des sites multilingues

Gérer un site dans plusieurs langues, c’est un sacré challenge. Vous devez organiser votre contenu pour que chaque version soit optimisée.

L’un des gros défis, c’est de bien gérer les balises hreflang et de s’assurer que Google comprenne la structure de votre site.

J’ai souvent rencontré des cas où la gestion des traductions et le suivi des optimisations spécifiques à chaque langue étaient autant de casse-têtes, mais quand on y arrive, les résultats se font sentir : plus de trafic ciblé et une meilleure position sur les moteurs de recherche.

‍

Webflow prend-il en charge plusieurs langues ?

La question récurrente : « Peut-on faire un site multilingue avec Webflow ? »

La réponse est oui. Webflow propose une solution native hyper avancée depuis quelques temps pour la localisation. Cette solution s’appelle “Localization”.

Ce n’est par contre pas la plus économique. Je vais également vous présenter deux autres solutions, pour ceux qui ont des budgets restreints.

Site multilingue sur Webflow : les différentes méthodes

Pour réussir votre projet, vous avez plusieurs options. Je vais vous expliquer les trois principales méthodes pour créer un site multilingue sur Webflow et partager avec vous mes conseils basés sur mes expériences clients.

‍

Utiliser un dossier pour chaque langue

La méthode la plus simple et gratuite, c’est de créer un dossier pour chaque langue. Vous structurez vos URL en ajoutant par exemple /fr/ pour le français et /en/ pour l’anglais. Cette approche vous permet de contrôler finement votre optimisation SEO multilingue pour chaque langue.

Vous pouvez adapter les balises de titre, les méta-descriptions.

Ce n’est vraiment pas la solution la plus pratique pour gérer des sites importants.

C’est parfait pour des petits sites de 5 à 10 pages maximum. La charge de travail est conséquente à chaque mise à jour, car vous gérez tout manuellement.

‍

Webflow Localization

Si vous cherchez une solution beaucoup plus fluide et prévue pour gagner du temps, laissez-moi vous parler de Webflow Localization.

Cette fonctionnalité permet de traduire les options SEO de votre site directement depuis Webflow. Vous pouvez configurer la traduction dans l’onglet Général, adapter les SEO settings, régler les options Open Graph, traduire les attributs Alt des images et même afficher des éléments différents en fonction de la langue.

J’utilise Webflow Localization sur les projets de mes clients pour gagner du temps et assurer une cohérence entre les différentes versions linguistiques.

C’est très pratique pour avoir un site multilingue Webflow sans avoir à tout gérer manuellement. On optimise notre temps! Le seul point noir, c’est le tarif qui peut poser problème pour des petites structures.

Fonctionnalités et pricing de Localization

Webflow propose une solution de traduction qui se nomme “Localization” permettant d'adapter votre site aux besoins linguistiques et culturels de vos visiteurs internationaux. Voici un aperçu des fonctionnalités et des tarifs actuels de cette offre :

Fonctionnalités principales :

• Personnalisation des sites localisés : Concevez et personnalisez vos sites pour différentes langues directement dans Webflow, sans nécessiter de code.
• Traduction flexible : Utilisez la traduction automatique intégrée ou connectez-vous à des outils de gestion de traduction tiers selon vos préférences.
• Optimisation SEO multilingue : Améliorez le référencement de vos sites localisés grâce à des URL personnalisées, des métadonnées traduites et des sitemaps adaptés.

‍

Tarification :

La localisation est disponible en tant qu'option supplémentaire aux plans Site payants (Basic, CMS et Business), avec des tarifs mensuels par site et par langue additionnelle (locale) :

• Plan Essential : 9 $ par mois et par locale, facturé annuellement.
  • Jusqu'à 3 locales supplémentaires
  • Traduction automatique
  • Localisation des pages statiques et du CMS
  • Optimisation SEO localisée
  • Personnalisation des styles
• Plan Advanced : 29 $ par mois et par locale, facturé annuellement.
  • Jusqu'à 10 locales supplémentaires
  • Toutes les fonctionnalités du plan Essential
  • Localisation des ressources (images, fichiers)
  • URL localisées
  • Routage automatique des visiteurs selon leur langue
• Plan Enterprise : Tarification sur demande, adaptée aux besoins spécifiques des grandes entreprises.
  • Nombre personnalisé de locales
  • Toutes les fonctionnalités du plan Advanced
  • Visibilité des éléments personnalisable
  • Échelle et support adaptés aux entreprises

Remarques :

• Les tarifs sont indiqués en dollars américains (USD) et sont facturés par site, avec les taxes applicables ajoutées lors du paiement.
• La localisation n'est pas disponible pour les plans Ecommerce.
• Une prévisualisation gratuite des fonctionnalités de base de la localisation est disponible pour tous les utilisateurs, vous permettant de tester l'outil avant de souscrire à un plan payant.

‍

Utiliser Weglot comme solution tierce

Si le tarif de Webflow Localization représente un coût important pour votre structure, vous pouvez choisir un outil tiers comme Weglot qui sera un bon compromis entre les 2 solutions présentées jusque là.

Weglot

Weglot est un outil éprouvé et largement utilisé pour créer un site multilingue Webflow. Ce service se charge de traduire automatiquement votre contenu et d’intégrer les traductions sur votre site. J’ai déployé plusieurs projets avec Weglot et j’ai apprécié sa simplicité d’implémentation et son automatisation des balises hreflang, qui permettent à Google de bien comprendre la structure de votre site.

Fonctionnalités et pricing de Weglot

Weglot propose différents plans, modulables en fonction du nombre de mots traduits et des langues souhaitées. Pour les PME et startups, c’est souvent le moyen de se lancer sans exploser son budget. Vous obtenez un outil clé en main avec une interface conviviale qui gère à la fois la traduction et l’optimisation SEO multilingue. Personnellement, je recommande Weglot si vous voulez une solution simple et efficace.

Optimisation du référencement pour un site multilingue sur Webflow

Un site multilingue Webflow bien structuré doit être accompagné d’une optimisation SEO rigoureuse pour chaque langue. Voici quelques points à ne surtout pas négliger pour booster votre référencement.

Optimisation des balises de titre et des méta-descriptions

Il faut soigner vos balises de titre et méta-descriptions en adaptant chaque version linguistique à son marché. Dans un de mes projets, m-work pour les plus curieux, ajuster ces éléments a directement entraîné une amélioration du CTR (click-through rate) sur Google. Travaillez sur des titres percutants et des descriptions informatives qui reflètent bien le contenu de chaque page.

Création d’un sitemap multilingue

Pour que Google indexe correctement toutes vos pages, pensez à créer un sitemap multilingue. Chaque langue doit disposer de son propre sitemap, ce qui permet à Google de les explorer et de mieux référencer vos contenus. Dans mes réalisations, mettre en place des sitemaps distincts a toujours facilité l’indexation et amélioré la visibilité sur différents marchés.

Utilisation d’URL claires et compréhensibles

Les URL jouent un rôle important dans l’optimisation SEO multilingue. Utilisez des URL conviviales qui intègrent le code langue (par exemple /fr/produits/ ou /en/products/). Cette approche aide les utilisateurs à se repérer et à comprendre immédiatement la structure de votre site, tout en améliorant l’indexation par les moteurs de recherche. Je recommande vivement de maintenir une structure cohérente pour chaque langue.

Traduction des options SEO via Webflow Localization

Retour sur Webflow Localization : ne vous contentez pas de traduire le contenu, adaptez aussi toutes les options SEO. Cela inclut les titres, descriptions et les réglages Open Graph. Dans mes projets, cette démarche a permis une meilleure cohérence entre les différentes versions linguistiques et a directement impacté positivement le trafic organique. En bref, chaque détail compte quand il s’agit de faire un site multilingue Webflow efficace et bien référencé.

‍

Outils et ressources pour mesurer et optimiser la performance SEO multilingue

Une fois votre site lancé, vous devez garder un œil sur sa performance. La mesure et l’optimisation continue font partie intégrante d’une stratégie réussie.

Suivi avec Google Analytics et Google Search Console

J’utilise régulièrement Google Analytics et Google Search Console pour suivre le comportement des visiteurs sur chaque version linguistique des sites de mes clients. Ces outils vous permettent de mesurer le trafic, identifier les pages qui performent bien et repérer les opportunités d’optimisation SEO multilingue. Pensez à configurer des rapports personnalisés pour suivre le rendement de chaque langue et ajuster vos campagnes en conséquence.

Autres outils spécialisés pour le SEO multilingue

En complément, des outils comme SEMrush et Ahrefs offrent des fonctionnalités avancées pour analyser le positionnement de vos pages par langue. Ils vous aident à identifier des mots clés spécifiques à chaque marché et à surveiller la concurrence. Ces outils vous permettront d’affiner votre stratégie contenu multilingue et de rester compétitif sur tous les fronts.

{{blog-decouvrir="/styleguide"}}

‍

Études de cas et retours d’expérience

Pour ne pas vous laisser seul avec la théorie, laissez-moi partager quelques exemples concrets qui vous montreront ce qu’un site multilingue Webflow bien optimisé peut apporter.

Exemples de sites multilingues réussis sur Webflow

J’ai travaillé avec plusieurs entreprises notamment m-work, qui a décidé de franchir le pas et de lancer un site multilingue. Nous avons opté pour la solution Localization de Webflow qui nous a permis d’avoir la main de façon granulaire sur chaque langue affichée sur le site. Chaque article de blog a été optimisé en anglais et en français. Vous pouvez découvrir le projet en détails.

Bien gérer son site multilingue sur Webflow peut vraiment faire la différence.

{{blog-contact-seo="/styleguide"}}

‍

Témoignages et bonnes pratiques

Pour les clients qui ont le budget, je conseille sans hésiter la solution “Localization” pour créer un site multilingue sur Webflow.

Plusieurs de mes clients m’ont fait des retours sur la facilité d’implémentation et de mises à jour. De mon côté, j’ai constaté que combiner une bonne stratégie de contenu avec des outils adaptés vous permet non seulement d’améliorer votre optimisation SEO multilingue, mais aussi d’offrir une meilleure expérience utilisateur à vos visiteurs.

Les témoignages sont unanimes : un site bien traduit et optimisé est un atout majeur pour toute entreprise qui souhaite s’internationaliser.

‍

FAQ

Voici quelques questions fréquentes que j’ai souvent rencontrées dans mes projets et auxquelles je réponds ici pour vous aider à y voir plus clair.

Quels sont les défis liés à la création d’un site web multilingue ?

Le principal défi réside dans la gestion des traductions et la maintenance d’une structure SEO cohérente pour chaque langue. Vous devez veiller à ce que vos balises hreflang, vos URL et vos contenus soient synchronisés pour que Google comprenne bien la hiérarchie de votre site multilingue Webflow.

Comment optimiser le référencement pour un site multilingue ?

En adaptant vos balises de titre et vos méta-descriptions, en créant des sitemaps spécifiques par langue et en travaillant avec des outils comme Webflow Localization pour traduire les options SEO. L’optimisation SEO multilingue passe aussi par le suivi constant à l’aide d’outils d’analyse comme Google Analytics.

Quelles sont les différences principales entre Weglot et Localization de Webflow ?

Weglot se distingue par son automatisation complète. Il scanne, traduit et intègre vos contenus de manière rapide et fluide. Dès que vous l’installez, il met en place toutes les traductions de votre site sans que vous ayez besoin d’intervenir manuellement sur chaque page.

En revanche, Localization de Webflow vous offre un contrôle très fin sur les traductions, notamment pour les options SEO (onglet Général, SEO settings, Open Graph, attributs Alt, etc.). Avec cette solution, c’est vous qui configurez et gérez les traductions, ce qui vous permet d’adapter précisément chaque élément à votre marché ciblé. Cela demande plus d’implication manuelle, mais offre une personnalisation poussée.

En résumé, Weglot est parfait pour une solution clé en main et rapide, tandis que Webflow Localization est recommandé si vous souhaitez peaufiner chaque détail de votre site multilingue.

Conclusion

Pour conclure, réussir le SEO d’un site multilingue Webflow demande de bien comprendre les enjeux et de choisir la méthode qui correspond le mieux à vos objectifs. J’espère que ce guide vous aura aidé à y voir plus clair, que ce soit en optant pour la structure manuelle en dossiers, en utilisant Webflow Localization ou en adoptant une solution tierce comme Weglot. Si vous ne savez pas trop comment vous y prendre ou que vous ne savez pas si l'installation effectuée est bien réalisée, alors je vous conseille de réaliser un audit SEO, voici un article détaillé de ce qu'un audit SEO comprend et de son tarif.

N’oubliez pas que l’optimisation SEO multilingue passe par une gestion précise des balises de titre, des méta-descriptions, des URL et par un suivi constant à l’aide d’outils comme Google Analytics et Search Console.

Prenez le temps de comparer les solutions pour choisir celle qui correspond le mieux à votre projet, de création de site international avec Webflow.

Merci de m’avoir lu et bonne chance dans la mise en place de votre site multilingue.